一本雅润清静的古书 _光明日报 _光明网
English

一本雅润清静的古书

2018-07-18 04:00 来源:光明网-《光明日报》 

  【编书者说】

一本雅润清静的古书

——《楚辞:〈楚辞集注〉〈钦定补绘离骚图〉合编》编辑札记

  作者:江山华(商务印书馆编辑) 

  2016年8月由商务印书馆原大原色原样影印出版的文津阁《四库全书》入藏紫禁城文渊阁,此举是中华文化传承的使命驱使下的一大创举。文津阁《四库全书》因成书时间在“北四阁”中最晚,保存相对完整。且由乾隆亲自督校,对之前版本中的讹误、遗漏有所补正,所以具有较高的历史文献价值。商务印书馆在致力古籍的整理、修缮、出版的同时,也在尝试着中华传统经典文化的普及与推广。

一本雅润清静的古书

九歌书画卷(北宋)(局部)  佚名(旧传张敦礼)绘 选自《楚辞:〈楚辞集注〉〈钦定补绘离骚图〉合编》

  2017年9月,商务印书馆从《四库全书》中精选茶学著作八种汇编成《茶典》一书,并请知名学者龚鹏程手书前言点睛全书要义,再以圣经纸影印高清呈现《四库全书》原貌,宣纸插页将古人品茶雅事形象传递。此书一举斩获“2017年中国最美图书”及“2018年莱比锡世界最美图书”桂冠,市场反响不俗。承继让古籍走出高阁、让百姓读懂经典的编辑思路,2018年端午节前夕,商务印书馆适时奉上了图文合参版《楚辞》。该书从文津阁《四库全书》集部“楚辞类”中将朱熹的《楚辞集注》与《钦定补绘离骚图》合编,是一部文献价值与欣赏性兼备的插图版《楚辞》,这在国内出版界实属首创。

  楚辞者,战国秦汉间楚地诗赋之总称,因其“皆书楚语,作楚声,纪楚地,名楚物”(黄伯思,《东观余论》),而极具地域文化色彩。屈原以他奔放的情感和丰富的想象力,给我们展现了一个昳丽的古代神话与传说的世界,也开创了中国浪漫主义文学的源头,后世称此种文体为楚辞体、骚体。西汉末年,刘向将屈原、宋玉的作品以及汉代淮南小山、东方朔、王褒等人承袭模仿屈原、宋玉的作品汇编成集,计十六篇,定名为《楚辞》,是为总集之祖。后王逸增入已作的《九思》一篇,这十七篇的篇章结构,遂成为后世通行本《楚辞章句》。

  朱熹的《楚辞集注》成书于庆元五年(1199),此时宋金矛盾尖锐,朱熹主战,他借《楚辞》颂扬屈原爱国忠君之心,以寄托自己的爱国之情。《集注》汲取王逸《楚辞章句》与洪兴祖《楚辞补注》的成果,对二者在释义上的不足有所完善,代表了宋元时期楚辞研究的最高成就。

  本书选编中收录了文津阁《四库全书》中《楚辞集注》八卷,未录《楚辞辩证》和《楚辞后语》,后二者内容与《集注》有重合且文学价值略逊。《楚辞集注》中朱熹共选屈原作品二十五篇,为离骚类,即一至五卷:卷一《离骚经》,卷二《九歌》,卷三《天问》,卷四《九章》,卷五《远游》《卜居》《渔父》。卷六至卷八为离骚以外篇目,冠以“续离骚”,卷六为宋玉的《九辩》,卷七为宋玉的《招魂》和景差的《大招》,卷八有贾谊的《惜誓》《吊屈原》《鵩赋》三篇及庄忌的《哀时命》和淮南小山的《招隐士》,“因意不深切,有无病呻吟之态”而删去了《七谏》《九怀》《九叹》《九思》等。《楚辞集注》在体例上,篇题下有小序,属题解,对作者、题意、写作背景等加以简明阐述;行文中多四句一章,先释词之音义,再释章之大意,是一部“注”“音”“校”“评”合一分布格局的绝佳注本,加之朱熹理学家与文学家的双重身份,《集注》中洋溢着诗学话语的美感。然而,这部成书于八百年前的《楚辞集注》对今天的读者来说,理解起来仍有一定难度:一是朱子注重于字句训诂,且切音的注音方式今已不用;二是《集注》的解说方式较为零散,且很多诗学话语是具体经验得出,这就需要读者自己厘清其话语间的内在理路,体悟出其理论意蕴,实属不易。

一本雅润清静的古书

《楚辞:〈楚辞集注〉〈钦定补绘离骚图〉合编》(宋)朱熹 著 (明)萧云从 (清)门应兆 绘 商务印书馆

  《四库全书》“集部”中的三卷《钦定补绘离骚图》,化诗歌无形为有形,将诗歌文本转化为直观形象,仿佛是通往两千年前辞赋宗源的一扇窗。

  《楚辞》图有单刻本始自明末萧云从的《离骚图》。萧云从(1596—1673),安徽芜湖人,明末清初芜湖著名画家,姑孰画派创始人。作为明代遗民,萧云从深契于屈子的爱国之心,故绘刻《离骚图》诉诸思怀故国之情。他承袭李公麟《九歌图》画意,在研读屈原作品和《楚辞章句》《楚辞集注》之后,以分章摘句的形式绘制《离骚图》,全书左图右书,并加以注解来阐释绘图之意。萧氏的构图立意及刀工技法,都堪称清初版画艺术的高峰。可惜其所绘《离骚》及《远游》诸图皆遗佚,香草图有志未逮,原书所存只有《九歌图》九图、《天问图》五十四图及《卜居渔父》一图,共计六十四图。至乾隆编撰《四库全书》时,乾隆帝对四库馆进呈的萧云从《离骚图》甚为欣赏,命当时四库馆绘图分校官门应兆补绘缺略各篇,命其在画风上与萧云从《离骚图》保持一致;另外创作香草图以喻君子,彰称物芳。门应兆据此补绘了《离骚经》三十二图、《九章》九图、《远游》五图、《九辩》九图、《招魂》十三图、《大招》七图、《香草图》十六图,共计补绘九十一图,与萧氏六十四幅原图合而为一书,共得一百五十五图,名为《钦定补绘离骚图》(文渊阁题名为《钦定补绘离骚全图》),收入《四库全书》。从以上补绘篇目来看,《钦定补绘离骚图》基本涵盖了屈原所有的作品,是历史上最完备的《楚辞》图绘本。我们在选编中保留了与《楚辞集注》中与楚辞内容相关的一百一十五图,《香草图》等《集注》中未涉及的内容未编入。

  在合编过程中,我们以《楚辞集注》为蓝本,在《楚辞》相应诗句中插入《钦定补绘离骚图》中的图绘,楚辞诗句的意象世界因此得以具象展现。《钦定补绘离骚图》作为宫廷绘画,其描摹的情景充满了宫廷式的审美意趣,每幅图都具体细致,画面繁复而瑰丽。图中既有绫罗的华服、雄伟的宫殿、翩翩起舞的女子、门类繁多的乐器,又有各样的怪力乱神、花鸟鱼虫等等,包罗万象。画师门应兆将诗分解成若干片段,再将各种虚幻或象征的图景一一呈现。如《离骚经》,是诗人屈原一生政治生涯的梗概备览:开篇即为“帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸。摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降。皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉名……”《钦定补绘离骚图》中的图绘描摹的情景正是透过门廊看见一妇人手捧刚刚出生的婴儿,屋外一株梅花盛开正是“孟陬”的季节;而后以时间为线,图绘将屈子一生沉浮连环画似地展开。本来天上一句地上一句,“变动无常,淜浡不滞”的《离骚》,因为《钦定补绘离骚图》而变得具象,读者甚至可以通过胡须的有无、长短推断出屈原的大致年龄及境遇沉浮,其描摹不可谓不细致。再如《九章·涉江》一诗:“余幼好此奇服兮,年既老而不衰。带长铗之陆离兮,冠切云之崔嵬。”寥寥数语勾勒出一个热爱奇服、高冠、长铗的诗人形象。而在《钦定补绘离骚图》中恰巧也能看到一位头戴高冠,肩上和腰间佩戴着明月、宝璐类装饰,身后横系着长铗,乘架着青虬和白螭“二龙”翱翔于云端的诗人形象,宽大飘逸的服饰与其背后夸张长度的“长铗”,特立独行的诗人形象呼之欲出。

一本雅润清静的古书

《楚辞:〈楚辞集注〉〈钦定补绘离骚图〉合编》内页

  画师门应兆善工人物、花卉,《四库全书》中《皇朝礼器图式》亦多出于其手。其补绘的离骚图描摹出了人物情状,但在神形捕捉方面要逊于萧云从。清代法式善曾说:“吾见史馆萧云从《离骚图》深得龙眠三昧,至门应兆所补则形具而神离矣。”其对画意的理解上也存在着一些误读,比如“众女嫉余之蛾眉兮,谣诼谓余以善淫”中的“众女”,历代注家公认为指代楚王身边的奸佞党人,而画师简单把“众女”画成了数位宫娥形象,对诗的描绘显然止步在了字面表层。

  如何让现代读者读懂《楚辞集注》与《钦定补绘离骚图》二者之间的渊源关联与差异,远非易事。书中由南京大学文学院徐兴无院长手书前言,从楚辞起源、文学特点、后世影响,《楚辞集注》的背景、价值、版本优劣,以及《钦定补绘离骚图》的绘画特点多个维度,厘清了脉络宗源,寥寥千言字字珠玑。这份写在离骚图笺纸上的手书前言,笔力遒劲挥洒自如,似有屈子直谏的酣畅淋漓;而破栏的字与字之间又仿佛彼此顾盼言说,与笺纸下角细腻的离骚图相映成趣,读者风檐展卷,古人的诗书意趣宛若眼前。

  有了诗画俱佳、形神兼备的内容,下一步就是如何利用恰如其分的装帧形式将其表现。形式要为内容服务,利用好文津阁《四库全书》的数据资源,我们要做一本“雅润清静、修旧如旧”的“古书”。

  首先是纸张选择的巧露心机。深蓝色的水洗牛皮纸封面,仅用凸版印刷“楚辞”二字,字体是欧阳询的楷书,干净利落中透露出风骨。橙红色的腰封与之呼应,一冷一暖中有着鲜明的视觉冲击。展开封面,仅有三十克的棉絮纸前衬薄如蝉翼覆盖着扉页,纸张中特有的草茎、棉絮使纸张似透非透,令人玩味。而《楚辞集注》与《钦定补绘离骚图》合编后有四百多个页码,如果采用普通纸张印刷,书籍的厚度决定这会是一部沉甸甸的不易于携带的大部头;设计师潘焰荣在经历了新闻纸、号簿纸、轻涂纸的多轮打样后,最终选用五十克的圣经纸作为内文纸。圣经纸的细腻恰好再现了《离骚图》中的细节,无论是人物发须还是器皿上的镂刻都能分毫毕现,难能可贵。其次,装帧形式中有一当百,化繁就简。书籍保留中式翻身,因两书合编不便保留筒子页的装订形式,所以原样复制书页,保留筒子页中缝。一来中缝提示着原书的卷次信息,二来不破坏原书的朱砂色线框。设计中不为遵循原书书口汇编后仍在切口的惯例,而破坏书页的完整性。再次,将印刷装订工艺发挥到极致。采用四十五克的宣纸影印了北宋佚名(旧传张敦礼)的《九歌书画卷》,原本六米长卷被缩印、裁切装订成九个筒子页,宣纸正面是高清古画,背面印有《九歌》原文。宣纸印刷好后经手工折页后锁入书帖中,为保证切书时不切到宣纸筒子页,折叠的规矩线是以毫米为单位反复调试。而宣纸的柔软轻薄导致装订中容易位移,最后工人们只有在切口位置刷上一层浆糊来定位后再裁切。最后,在细节上尽显精品意识。封面字体凸版专色印刷,使得字体色调与封面高度和谐,达到加之一分则浓、减之一分则淡的效果。同时,三面书口喷青金,与封面呼应,素朴澄净中亦有典雅质感。另外,锁线空脊的装订方式,让柔软的圣经纸书页完全能够摊平阅读,让阅读成为一种视觉享受。

  “大音希声,大象无形。”所有的编辑构想和装帧设计,最终都是为了让读者更好地去解读书籍的内容。尊重经典、还经典以原貌,才是传统文化传承的应有之义。“与天地兮同寿,与日月兮齐光”(《楚辞·九章·涉江》),唯有经典可亘古流传,经岁月洗礼而弥新。将《楚辞集注》的“感物道情”,与《钦定补绘离骚图》的用画“立象尽形”有机结合,是传统经典走向民间的全新尝试。路曼曼其修远兮,对于《四库全书》选题的开发与加工,吾辈上下而求索。

  《光明日报》( 2018年07月18日 16版)

[责任编辑:潘兴彪]

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明员工 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有